Arnoldi map trans atlantic new world

The Ludwell Blog

News and research on the life, community, and worldview of Colonel Philip Ludwell III.
thomas jefferson john paradise Greek language

John Paradise: The First Naturalized U.S. Citizen and Thomas Jefferson’s Greek-Language Tutor

When Philip Ludwel III died in London on March 25, 1767, he was the last of a line of male Ludwells who had been prominent citizens, planters, and government officials of Virginia – the wealthiest and most populous British colony in North America. In the words of an official testimonial by Thomas Jefferson, affixed with the great seal of the United States in 1788:

  • Philip Ludwell III “was a member of the Royal Executive council, of the General Court, the supreme judicature of the state and a Visitor of the College of Williamsburg”
  • Philip Ludwell II “was President of said state … the viceregent & representative of the king during the absence of the governor”
  • Philip Ludwell I “was Governor of the neighboring state of Carolina”

While the statesman-like qualities of the Ludwell family males ended with Philip Ludwell’s repose in 1767, his intellectual interests continued in the person of his son-in-law, John Paradise.

thomas jefferson greek notes john paradise Joe Angeles WUSTL Photos

A scrap of paper with Greek notes in Jefferson’s handwriting tucked in a volume of Plutarch’s “Lives.” Photo: Joe Angeles/WUSTL Photos

In 1769, Philip Ludwell III’s youngest daughter, Lucy, married John Paradise in London. John was born in 1743 in Salonika, Greece, the son of the British consul Peter Paradise, who was also an official of the Levant Company. An Orthodox Christian, John Paradise spoke numerous languages including English, Greek, Turkish, Italian, and French, and was occasionally called upon in London diplomatic circles for his interpreter skills. He was also a member of the Royal Society, even while identifying as an American during the years of the Revolutionary War. He eventually became the first-ever naturalized U.S. citizen.

In the 1780s, Paradise and Thomas Jefferson – born in the same year – struck up a mutual friendship, both being of an intellectual nature characterized by an unending pursuit of knowledge. One example of this friendship is Jefferson’s letter of May 25, 1786, written from his home in Paris to the London-based Paradise, requesting instruction in how to pronounce modern Greek:

[I wish to] avail myself of your friendly offers to instruct me in the modern pronunciation of the Greek … I will only ask you to write down the Greek alphabet & the diphthongs, and opposite to each letter or diphthong, to express it’s [sic] power in Italian orthography, adding perhaps an example or two of a greek word, in Greek letters, & then in the Italian letters of equivalent sound.*

In ensuing years, prior to his return to the United States to serve as the country’s first Secretary of State, Jefferson had ample opportunity to “repay” his friend for this and various other friendly services. In point of fact, amidst the crush of his official duties as minister to France, Jefferson served as a de-facto family lawyer for the Ludwell-Paradises, helping the couple while they endured personal and financial difficulties. At this time, John Paradise was able to help his eminent friend in one small way:  upon his return to Paris after a journey to America in 1787-88, Paradise delivered to Jefferson copies of the debates of the recently held Constitutional Convention of 1787.

* Archibald Bolling Shepperson, John Paradise and Lucy Ludwell of London and Williamsburg (Richmond: The Dietz Press, 1942), 212.

Inset photo courtesy Joe Angeles/WUSTL Photos

3 Responses

  1. Pingback : Market+Kulture – International Communications: 1700s Style

    1. ACPL

      Thank you, Marty, for your message and sharing your article with us. You can find much more information about John Paradise and his wife Lucy Ludwell Paradise from Archibald Bolling Shepperson’s book, “John Paradise and Lucy Ludwell of London and Williamsburg.” As we stated in this Facebook post, the Paradises did visit the young United States in 1787: https://business.facebook.com/philipludwell/posts/964090327070052 Feel free to follow us on Facebook, Twitter, and Instagram where we post regular updates. Some information relating to Philip Ludwell’s relationship to Ben Franklin can be found on our website, such as at this article: https://www.ludwell.org/repose-of-colonel-philip-ludwell-iii

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.